EN BUSCA DEL FUEGO

de roser amills bibiloni

Jueves, 20 de octubre de 2005

verde-negro-azul, mi color preferido!

Es curioso cómo de un poema-juego-poema se puede pasar tan sencilla y llanamente al desvarío. Ahora estoy aún reflexionando sobre el verde-negro-azul de la traducción de Wang Wei y...


Y leo en una simpática página que trataré de referenciar correctamente más abajo, una serie de maravillas respecto al color del jade:

"... el criterio de los eruditos antiguos era muy variado: Sung ying-hsing, de la dinastía Ming, creía que el jade solamente tenía dos colores: blanco y verde, de manera que los demás colores no pertenecían al jade.  Ch'en hsing, de la dinastía Ch'ing, opinaba que en el jade existían los siguientes colores: negro, como el agua tranquila, conocido como “ámbar negro”; azul, como índigo, llamado “verde-azul”; verde-oscuro, como el musgo, que se llama “verde musgoso”; verde, como las plumas del ave trepadora “martín pescador” que vive a orillas de los ríos y lagunas, cuyo nombre se conoce como “negro”; amarillo, como castaña al vapor, que se llama “pardo-oscuro”; rojo, como cinabrio, denominado “color ágata”; morado, como sangre coagulada, que se llama “jade rojo”; negro, como el brillo de la tinta china negra, que se le llama “jade negro brillante”; blanco, como la grasa cortada, que se llama “jade blanco como grasa cortada”; rojo con pintas blancas, que se llama “jade rojo moteado”.  Todos estos colores constituyen los colores naturales del jade nuevo o del jade viejo."

Por: roser amills | y digo yo... | Comentarios (0) | Referencias (2)