EN BUSCA DEL FUEGO

de roser amills bibiloni

Domingo, 16 de noviembre de 2008

el arte de la dispersión ataca de nuevo!

“Aprendí que si la playa es deseable –y para mí no hay nada más deseable-, no es tanto por las facilidades que ofrece en tanto mercado de cuerpos desnudos –es decir: inmediatamente tasables- como por el modelo de espacio cívico que propone: vida común sin autoridad, autorregulación sin control, placer sin compromiso, anarquía sin agresividad. Lo que los teóricos de la complejidad llaman una emergencia; es decir, ese misterioso orden general engendrado por un sistema con innumerables participantes, en el que nadie está al mando y cada uno se adecua segundo a segundo a condiciones que son estrictamente locales.”

Alan Pauls


A., gran amigo desde hace casi 15 años, quiere que haga el favor ya de terminar de revisar su nuevo libro sobre arquitectura y cuartos de baño, vaya temita, las confianzas de los amigos son así de fabulosamente cordiales y caprichosas, así que aquí estoy con un material idóneo las mentes curiosas porque no hay apenas documentación convencional, sino sólo las teorías de decenas de arquitectos preferntemente nórdicos o japoneses, sociólogos, historiadores y decoradores de todo tipo que sirven para encontrar las claves de estos nuevos cuartos de baño del siglo XXI

y a medida que avanzo voy cruzándome con todo tipo de información accesoria que me invita a la ensoñación (simbología del agua, el baño ritual -desde que tengo sólo ducha mi reino por un baño de espuma-, la expo de zaragoza y lo que sio de sí... y todo nutre ese hacer el vago ocupado que con razón le reprochan en el instituto a mi hijo mayor (que paralelamente a sus deberes escolares ha vuelto a renovar su blog, http://todoloquemegustadeinternet.blogspot.com), postergación, repaso estanterías en busca de un libro que no aparece, dispersión, hago la cena, paseo por el parque con juanito, echo un vistazo a los principales portales de ociomedia por si se ha colgado el servidor, lecturas entre líneas, summertime,... y, lo confieso, no consigo concentrarme, casi todo el fin de semana me lo pasé pensando en otras cosas (muy inspiradoras, eso sí!)

y mañana vuelvo a iniciar la emocionante semana laboral llena de otros temas mucho más importantes que absorberán mi atención por completo, lo veo venir porque se acerca navidad y hay tanto, tanto por hacer que seguro que no me aburriré. Así que... ya que tengo este tiempo hoy, tiempo libre de día libre ni mío ni de nadie, aprovecharé l'avinentesa y compartiré con quien quiera embarcarse uno de los temas que me rondan de lo más sugerente. El rumano-francés Paul Celan y sus crípticos poemas

En la hora de la toma de tierra
en el país del hombre,
todo
circulaba
sin sello
como nosotros.

---

En los ríos, al norte del futuro,
tiendo la red que tú
titubeante cargas
de escritura de piedras,
sombras.

(Versión de José Ángel Valente)

----

Corona

    En mi mano
    el otoño devora sus hojas: somos amigos.
    Le extraemos el tiempo a las nueces y le enseñamos a irse:
    el tiempo regresa en la cáscara.
    En el espejo es domingo,
    en el sueño dormimos,
    la boca habla verdades.
    Mi ojo desciende hasta el sexo de la amada:
    nos miramos,
    nos decimos cosas oscuras,
    nos amamos como amapola y memoria,
    nos dormimos como el vino en las conchas,
    como el mar en la sangre que la luna refleja.
    Desde la calle nos miran abrazados en la ventana:
    es tiempo de que lo sepan,
    es tiempo de que la piedra se acostumbre a florecer,
    es tiempo de que te compadezcas del desasosiego,
    es tiempo de que sea tiempo.
    Es tiempo.

---

COAGULA

También tu
herida, rosa.

Y la astada luz
de tus búfalos rumanos
en lugar de una estrella
sobre el lecho de arena,
en el émbolo que habla,
el superrojoceniciento.

----
No obres de antemano,
no envíes nada fuera,
mantente
dentro:

transfundido de nada,
libre de cualquier
plegaria,
sutilmente acordado según
la pre-inscripción
insuperable,

yo te acojo
en lugar de toda
paz.

(Versión de José Ángel Valente)

----

HABLA TAMBIÉN TÚ

Habla también tú
sé el último en hablar,
di tu decir.

Habla-
Pero no separes el No del Sí.
Y da a tu decir sentido:
dale sombra.

Dale sombra bastante,
dale tanta
cuanta en torno de ti tú sabes extendida entre
medianoche y mediodía y medianoche.

Mira en torno:
ve cómo alrededor todo se hace viviente
¡En la muerte! ¡Viviente!
Dice la verdad quien dice sombra.

Pero se estrecha ahora el lugar donde estás:
¿Adónde ahora, despojado de sombra, adónde?
Asciende. Tanteante, asciende.
Te haces más sutil, más irreconocible, más fino.

Más fino: un hilo
por el que quiere descender la estrella
para abajo nadar, al fondo,
donde se ve brillar: sobre móviles dunas
de palabras errantes.

(Versión de José Ángel Valente)

----

CRISTAL

No busques en mis labios tu boca,
ni en la puerta al extraño,
ni en el ojo la lágrima.
Siete noches más arriba
pasa el rojo hacia el púrpura,
siete corazones más adentro
insiste la mano en la puerta,
siete rosas más tarde
se escucha el rumor de la cisterna.

De noche, cuando el péndulo del amor
oscila entre el siempre y el nunca jamás,
tu palabra derriba las lunas del corazón
y tu ojo azul -borrascoso-
le entrega el cielo a la tierra.
Desde una lejana arboleda
oscurecida por el sueño
llega hasta nosotros el aliento
y lo que perdimos transita inmenso
como un espectro del futuro.
Lo que ahora se hunde y se levanta
quiere lo sepultado en la entraña:
ciego como la mirada que cambiamos,
el tiempo lo besa en la boca.

(Versión de José María Pérez Gay)

---
LEJANÍAS

Frente a frente, al fresco,
deja que emprendamos también algo así:
juntos
deja que respiremos el velo
que nos oculta el uno al otro
cuando la tarde se dispone a medir
cuánto separa aún
cada forma que toma
de cada forma
que nos prestó a los dos


(trad. Jesús Munárriz)

Por: roser amills | Comentarios variados y diversos | Comentarios (0) | Referencias (0)